忍左個死譯名好耐LA!!!! (16/12更新左香港譯名)

freedom040542

事實上
FA可解作Full Armor
也指全裝甲(無奈)
不過真的搞搞他吧
免得教錯小學雞XD

FAZZ和全裝甲ZZ是不同的
(FAZZ比全裝甲ZZ多一枝Map炮)
Mr_Ku 發表於 23-11-2009 16:33

真係未見過官方(日本)咁叫LO

SpadeDuke

唔係 佢叫FAZZ
彩色嗰部叫全裝甲(或全備型)ZZ
freedom040542 發表於 23-11-2009 16:30

FA 米姐係 Full Armor(全裝甲)囉 英文簡稱呀醒人 知咩叫簡稱先嘈囉

運命之炎厄

我都唔玩呢隻既.....我等神高圖一出就合同人鬥f91把刀.....

fung307

FA-ZZ係灰色!量產型!
FAZZ係全裝甲!
兩樣野來的!
重點係果一劃

為勝利而戰

兩部野除左顏色吾同 仲有咩分別

小總統

藍色果部Full Armor ZZ Gundam,即全裝甲,同埋d人通常叫果陣,唔會加埋高達,好似叫exia
香港人方便先叫F A ZZ,如果好似樓主咁講,不如將高達直譯gundam
仲地佢地型號唔同,一個係FA-010A,FA-010S。

SpadeDuke

真係未見過官方(日本)咁叫LO
freedom040542 發表於 23-11-2009 16:36

樣樣要跟晒官方你不如叫SD將D名譯晒做日文 最準喇
再唔係你幫佢譯個名囉

m記叔叔

我覺得呢個都係小問題...
因為嚴格黎講無錯...
反而我覺得完美高達果個我想打佢.....

小總統

我覺得呢個都係小問題...
因為嚴格黎講無錯...
反而我覺得完美高達果個我想打佢.....
m記叔叔 發表於 23-11-2009 16:40

我都覺,英文係prefect gundam

Mr_Ku

真係未見過官方(日本)咁叫LO
freedom040542 發表於 23-11-2009 16:36

話說全裝甲的英文是Full Armor，簡稱FA
e.g.:全裝甲高達，簡稱FA高達
信不信由你~
P.S.:日升為了分開FAZZ和全裝甲ZZ，是用了不同名字(有打GBU也知~)
FAZZ-->叫回FAZZ
全裝甲ZZ-->Full-Armor ZZ
不知為何不叫全裝甲ZZ?要用FAZZ